Татарский на каждый день: Син нәрсә тыңлыйсың? (Что ты слушаешь?)

Разговор о том, что мы слушаем, помогает лучше узнать человека – ведь в музыке, как и в словах, отражается настроение, вкус и даже характер. В этом уроке мы разберём лексику и фразы на тему прослушивания музыки и аудио, научимся задавать вопросы, вести диалог и делиться своими предпочтениями на татарском языке.

Как обычно, начинаем с основной лексики урока:

Лексика

Это слова и фразы, которые пригодятся нам для обсуждения темы. А какие вопросы мы можем составить с ними? И, самое главное, как правильно отвечать на эти вопросы?

Син хәзер нәрсә тыңлыйсың?

Син хәзер нәрсә тыңлыйсың?
(Что ты сейчас слушаешь?)

• Хәзер мин татар тарихы турында подкаст тыңлыйм.
  (Сейчас я слушаю подкаст про историю татар.)
• Музыка уйнатам, эш эшләгәндә миңа көй кирәк.
  (Включаю музыку, мне нужна мелодия, когда работаю.)
• Берни тыңламыйм – тынлыкта утырырга яратам.
  (Ничего не слушаю — люблю сидеть в тишине.)
• Колакчын киеп, төрле җырлар тыңлыйм, башкаларга комачауларга теләмим.
  (Слушаю разные песни в наушниках — не хочу мешать другим.)

Яраткан җырчың кем?

Яраткан җырчың кем?
(Кто твой любимый певец?)

• Миңа Сәйдә Мөхәммәтҗанова ошый, ул бик моңлы җырлый.
  (Мне нравится Сәйдә Мөхәммәтҗанова, она поёт очень душевно.)
• Мин татар төркемнәрен тыңларга яратам — Juna, Gauga һәм башкалар.
  (Я люблю слушать татарские группы — Juna, Gauga и другие.)
• Минем өчен җырчы мөһим түгел, көй һәм сүзләр ошарга тиеш.
  (Для меня не так важен исполнитель, главное — мелодия и слова.)
• Берничә яраткан җырчым бар, алар төрле жанрда җырлый.
  (У меня несколько любимых исполнителей, они в разных жанрах.)

Плейлист төзисеңме

Плейлист төзисеңме, әллә очраклы җырлар тыңлыйсыңмы?
(Ты сам(а) составляешь плейлист или слушаешь случайные треки?)

• Төрле кәеф һәм вакыт өчен төрле плейлистлар җыям.
  (Я составляю разные плейлисты — по настроению и по времени.)
• Мин Spotify тәкъдим иткән автоматик плейлист тыңлыйм.
  (Я слушаю автоматический плейлист, который предлагает Spotify.)
• Очраклы җырлар тыңларга яратам, шулай яңа көйләр табып була.
  (Люблю слушать случайные песни — так можно найти что-то новое.)
• Гадәттә, радио гына кабызып куям, ни уйнаса да ярый.
  (Обычно просто включаю радио — пусть играет, что угодно.)

Музыканы ничек тыңларга яратасың?

Музыканы ничек тыңларга яратасың?
(Как ты любишь слушать музыку?)

• Гадәттә, музыканы телефоннан, колакчыннар киеп тыңлыйм.
  (Обычно слушаю музыку с телефона, в наушниках.)
• Өйдә, Bluetooth динамигыннан тыңларга яратам.
  (Дома люблю слушать через Bluetooth-колонку.)
• Машинамда музыканы кычкыртып куям.
  (В машине ставлю музыку на полную громкость.)
• Концертка йөрергә яратам – тере музыка тыңлау рәхәт.
  (Люблю ходить на концерты — живое исполнение это особое удовольствие.)

Яңалыклар тыңлыйсыңмы?

Яңалыклар тыңлыйсыңмы?
(Слушаешь ли ты новости?)

• Иртәнге аш вакытында радио тыңлыйм, анда хәбәрләр дә сөйлиләр.
  (Слушаю радио во время завтрака — там и новости бывают.)
• Көн саен Telegram-да подкаст рәвешендә тыңларга яратам.
  (Каждый день слушаю новости в виде подкаста в Telegram.)
• Юк, миңа яңалыкларны уку җайлырак, тыңламыйм диярлек.
  (Нет, мне удобнее читать новости — почти не слушаю.)
• Кайвакыт тыңлыйм, ләкин минем колакчыннарда музыка ешрак уйный.
  (Иногда слушаю, но в наушниках у меня чаще звучит музыка.)

Соңгы тапкыр концертка кайчан бардың?

Соңгы тапкыр концертка кайчан бардың?
(Когда ты в последний раз был(а) на концерте?)

• Ике ай элек кенә бардым – бик шәп булды.
  (Ходил(а) всего два месяца назад — было классно.)
• Күптән булганым юк, пандемиядән соң бармадым.
  (Давно не был(а), после пандемии пока не хожу.)
• "Мин татарча сөйләшәм"дә булдым, анда күп җырчы чыгыш ясады.
  (Был(а) на фестивале "Мин татарча сөйләшәм", там выступало много певцов.)
• Концертларга йөрергә яратмыйм – анда кеше күп.
  (Не люблю ходить на концерты — слишком много людей.)

Отлично, нужные вопросы составили, и на них ответили. А теперь попробуйте самостоятельно:

Бирем. Продолжите фразы. Вам дано начало предложений. Продолжите их своими словами – письменно или вслух. Используйте лексику из урока и примеры выше:

1. Мин хәзер...
   (Мәсәлән: Мин хәзер яңа татар җырларын тыңлыйм.)
2. Минем яраткан җырчым – ...
3. Кәеф начар булса, мин ... тыңлыйм.
4. Плейлистларны үзем ...
5. Музыканы гадәттә ... тыңлыйм.
6. Яңалыкларны тыңлыйм, чөнки ...
7. Соңгы тапкыр концертта мин ...

Как, получилось? А теперь, для практики и отработки, предлагаем вам диалог по теме.

Посмотрите, как можно обсудить музыкальные вкусы на татарском языке. Сначала послушайте диалог и постарайтесь понять, о чем идет речь. Затем прочитайте и посмотрите перевод, если что-то остается неясным:

Диалог

А сейчас задание по диалогу. Заполните пропуски в предложениях из диалога, используя лексику по теме. Постарайтесь вспомнить, какие слова или выражения звучали в оригинальном тексте.

1. Син хәзер ...?
2. Хәзерме? Татарча ... тыңлыйм. Ә син?
3. Минем ... хәзер ... төркеме яңгырый.
4. Шәп! Яраткан ... кем соң?
5. ... тыңларга яратам. Аның ... күңелгә үтә.
6. Мин төрле музыка тыңлыйм, ... кәефкә карап төзим.
7. Әле яңа ... да тыңлыйсым килә, нәрсә киңәш итәсең?
8. ... тыңлап кара. Ул ... һәм заманча башкаручы.

Конечно, в интернете можно найти еще большое количество разных подкастов и радио на татарском языке. Мы собрали самые интересные и значимые. Гугл поиск вам в помощь!

А сейчас давайте послушаем монолог о человеке, который изучает татарский язык и слушает для этого подкасты:

Монолог

Монолог: "Татарча подкастлар тыңлыйм"

Мин татар телен өйрәнәм, шуңа күрә хәзер еш кына татар подкастларын тыңлыйм. Аларны гадәттә колакчыннан тыңлыйм – юлда барганда, өй җыештырганда, хәтта аш пешергәндә дә.

Мин плейлист төзеп куйдым – анда Азатлык радиосыннан "Татарча подкаст" бар. Шулай ук "Әйттем бит", "TatCast" кебек тапшыруларны да тыңлыйм. Алар татар телен аңларга ярдәм итә, чөнки анда тере, чын сөйләм яңгырый.

Кайвакыт радиодан татарча яңалыклар тыңлыйм. Тавышны артык каты куймыйм — миңа тыныч, аңлаешлы тавыш кирәк.

Музыка да тыңлыйм, әлбәттә, ләкин хәзер подкастлар көндәлек гадәтемә әверелде. Алар аша мин яңа сүзләр өйрәнәм, сүзтезмәләрне истә калдырам. Һәм, иң мөһиме — татарча фикерли башлыйм.

Бирем. Ответьте письменно на вопросы. Используйте 1–2 предложения на каждый ответ:

1. Автор татар телен ничек өйрәнә?
2. Ул подкастларны кайчан тыңлый?
3. Нинди тапшыруларны телгә ала?
4. Аңа нинди тавыш ошый?
5. Подкаст тыңлау аңа нәрсә бирә?

Что еще можно слушать на татарском?

• Аудиокниги и аудиосказки

Прослушивание аудиокниг и аудиосказок на татарском помогает привыкнуть к звучанию языка, ритму и интонации живой речи. Это развивает понимание на слух, пополняет словарный запас и формирует чувство языка. Особенно полезно слушать знакомые истории – так новые слова легче запоминаются.

У Әйдә! Online есть отдельная рубрика – Читаем на татарском – где собрано большое количество татарских и мировых произведений. Они представлены в виде текстов, аудио, перевода ключевых слов и фраз и тестов для самопроверки.

• Новости

Прослушание новостей на татарском помогает лучше понимать современную лексику и живую разговорную речь. Это отличный способ быть в курсе событий и одновременно укреплять языковые навыки.

Если вы хотите слушать новости мира на татарском, то можем предложить Төркия авазы – татарскую службу турецкой компании. Каждый день у них выходит радиопрограмма с актуальными мировыми новостями.

***

Если вы хотите чаще слышать татарскую речь, начните с простого – слушайте татарча. Это может быть любимая музыка, подкасты, новости или просто аудиосказки. Главное – слушать регулярно. Чем больше вы слышите живой язык, тем легче привыкает ухо, и тем увереннее вы начнете говорить.

Надеемся, что вам понравился сегодняшний урок, и вы нашли для себя много полезного. Пишите нам на почту (eydetat@gmail.com) и в соцсетях, что было полезно, а что нет.

Напоминаем, что вы также можете учить татарский с помощью наших курсов "разговорный татарский для начинающих" и "разговорный татарский для продолжающих".

Не забывайте заглядывать на наш сайт, каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube и Тиктоке.

Встретимся на следующем занятии. ​Сау булыгыз!